انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums.animworld.net
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ، برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ، ولی نمی تونم ببازم ، فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u-turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ، به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
ارتش هوایی نسل سه
میاموری نکنه نگرانی ؟
آره ‏.‏
بیخیال ‏،‏ یکم آروم باش ‏.‏
درسته ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ معذرت می خوام که قسمت یک رنگ آمیزی نشده ‏.‏
اه ‏،‏ دلم می خواست حداقل قسمت اول تمام رنگی باشه ‏.‏
واقعا معذرت می خوام ‏.‏
قهرمان ما رو اذیت نکن ‏،‏ اینانامی سان ‏.‏
جدیدا همه می گن با جوونا خیلی سختگیر شدی ‏.‏
تمومش کن ‏،‏ من تصمیم گرفتم امسال
سالی باشه که از همیشه مهربون ترم ‏.‏
هر سال همین حرفو می زنی ‏.‏
سوزوکی کیوکو
صداپیشه ی آریا
صبح شما بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏ بازیگر نقش آریا ‏،‏ سوزوکی کیوکو هستم ‏.‏
کار کردن با شما باعث افتخارمه ‏.‏
برای ما هم همچنین ‏.‏
سوزوکی سان
بله ؟
نباید اون آخر بشینی ‏.‏
بیا این وسط بشین ‏.‏
ولی من تازه کارم ‏.‏
مهم نیست ‏.‏ نقش اصلی چه تازه کار باشه چه نه ‏،‏ باید وسط بشینه ‏.‏
چشم ‏!‏
اوکوی یویی
مدیر برنامه ی سوزوکی کیوکو
از هایرن اومدیم ‏.‏ امروز سوزوکی رو می سپرم به شما ‏.‏
چشم ‏.‏ خوشحال میشیم ‏.‏
همه ی صداپیشه ها اومدن ‏.‏ لطفا معرفی رو شروع کنید ‏.‏
چشم ‏.‏
کاتسوراگی سان ‏،‏ کارگردان و ‏.‏‏.‏‏.‏ ها ؟
کسی از طرف نویسنده اینجا نیست ؟
نودومه سنسه نمیاد ‏.‏
ویراستارش ‏،‏ چازاوا هم هنوز نرسیده ‏.‏
همینطور ‏،‏ واتانابه سان ‏.‏
میاموری ‏،‏ به جای من برو ‏.‏
ها ؟
برو که رفتیم ‏،‏ قهرمان ‏.‏
اه ‏،‏ چشم ‏.‏
امروز ضبط ارتش نسل سه دختران رو شروع می کنیم ‏.‏
و برای آشنایی اعضا با هم ‏،‏ خودمون رو معرفی می کنیم ‏.‏
اول ‏،‏ کاتسوراگی سان از وسترن انترتیمنت ‏.‏
خب ‏،‏ کاتسوراگی هستم ‏.‏
ارتش نسل سه تیتر محبوبی از کتاب فروشی یوتاکاست ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ آها آره ‏،‏ و شرکتی که قراره انیمه ش رو درست کنه
موساشینو انیمیشن هست که اخیرا کاراش خوب پیش رفته ‏.‏
و خب ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور بگم ‏.‏ خیلی دلم می خواد
با کمک شما بازیگرا ‏،‏ ارتش نسل سه تبدیل به یه کار خیلی بزرگ بشه ‏.‏
بله ‏.‏ به سوی آسمان پرواز کنیم ‏!‏
حرفام همین بود ‏.‏ خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
بعدی ‏،‏ کارگردان ‏،‏ کینوشیتا سان ‏.‏
کینوشیتا هستم ‏.‏ خب ‏،‏ ارتش نسل سه ‏.‏‏.‏‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏،‏ سوالی ندارین ؟
من ‏!‏
بازیگر نقش آریا ‏،‏ سوزوکی هستم ‏.‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏ آریا ‏.‏‏.‏‏.‏
آریا ؟
گروه خونیش چیه ؟
گروه خونیش ؟
بله ‏.‏
ببخشید ‏.‏ نمی دونم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ خیلی معذرت می خوام ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ همش همین بود ‏.‏ بعدی مسئول تحریریه مون ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ واقعا همین بود ‏،‏ کارگردان ؟
آخه یادم رفته چی می خواستم بگم ‏.‏
وین وین دیگه ‏!‏ یادت اومد ؟
اه ‏،‏ درسته ‏.‏
تم این سری قراره وین وین باشه ‏!‏
می خوام یه کاری درست کنم که همه ی سازنده هاش رو خوشحال کنه ‏.‏
و بعد رهبریش رو
به عهده ی شما بازیگرا بذارم ‏.‏
به همه از همین حرفا می زنی ها ‏.‏
شش ‏.‏‏.‏‏.‏ می شنون ‏.‏
قشنگ شنیدیمشا ‏،‏ کارگردان ‏.‏
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی سختگیری ها ‏،‏ ایتو سان ‏.‏
دوباره میریم سراغ میاموری سان ‏.‏‏.‏‏.‏
مسئول تحریریه ‏،‏ میاموری آئویی هستم ‏.‏
ارتش نسل سه کارگردان و کارکنان خیلی خوبی داره
از ته دل باور دارم که همه ی کسایی که روی این پروژه کار می کنن کارشون یکه ‏.‏
شاید فقط یه دوره ی کوتاه تک فصلی باشه
ولی می خوام ما هم به اندازه ای که شما زحمت می کشید کار کنیم ‏.‏
خیلی هم ازتون ممنونم ‏.‏
خیلی ممنونیم ‏.‏
خسته نباشی ‏.‏ خیلی خوب حرف زدی ‏.‏
قهرمان ‏،‏ کارت خوب بود ‏.‏
من ؟
من چی ؟
خیلی بد بود ‏.‏
پس تست رو شروع می کنیم ‏.‏
منو گولم زدین ‏!‏
خسته نباشید ‏.‏
هفته ی بعد ‏،‏ بعد از ضبط مصاحبه ها رو میگیریم ‏.‏
ها ؟
یه موضوع عجیب ‏،‏ ضبط تموم شده ؟
نه ‏.‏ بازیگر نقش آریا قراره یکم بیشتر بمونه ‏.‏
ای وای ‏.‏
به خاطر مشکلی که سوزوکی درست کرد خیلی عذر می خوام ‏.‏
نه نه ‏،‏ همیشه این اتفاقا میافته ‏.‏ نگران نباشین ‏.‏
واقعا عذر می خوام ‏.‏
اتاق سیگار کشیدن
A
صداش کاملا با موقع تست صدا فرق کرده ‏.‏
صداش انگار یکم پر هیجانه ‏.‏
شاید درباره ی اون شایعه هایی که می گن شما به جوونا خیلی سخت میگیرین فکر می کنه ‏،‏ اینانامی سان ‏.‏
بهت گفتم که من امسال از همیشه مهربون ترم ‏.‏
خب ‏،‏ اون هنوز تازه کاره ‏.‏
ببخشید ‏،‏ یه کار دیگه دارم ‏،‏ باید برم ‏!‏
خسته نباشید ‏.‏
میاموری ‏،‏ برو یه نگاه بنداز ‏.‏
اه ‏،‏ ضبط قراره شروع بشه ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏ بفرما ‏.‏
خیلی ممنونم ‏،‏ میاموری سان ‏.‏
اسمم رو یادت مونده ؟
معلومه ‏.‏
اسم همه ی اعضایی که توی متن اسمشون اومده بود رو به یاد دارم ‏.‏
آخه من تاحالا توی هیچ برنامه ی دیگه ای نبودم ‏.‏‏.‏‏.‏
ارتش هوایی نسل سومی دختران
آریا ‏،‏ شروع می کنیم ‏.‏
چشم ‏!‏
موفق باشی ‏!‏
سعیم رو می کنم ‏.‏
مثل یخ می مونه ‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم رو قبلا ‏.‏‏.‏‏.‏
انداختم دور ‏.‏
خب ‏،‏ استراحت می کنیم ‏.‏
دیگه داره نزدیک میشه ‏.‏
فقط باید یکم طبیعی تر بازی کنه ‏.‏
قلبم رو ‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا انداختم دور
آریا ‏،‏ امروز قبل از اینکه بیای استودیو جایی رفتی ؟
بله ‏.‏ بعد از پیاده شدن از قطار از مغازه آب معدنی خریدم ‏.‏
مغازه ی این اطراف ؟
نه ‏،‏ همونی که نزدیک رستوران کاسه گوشته ‏.‏
فقط آب خریدی ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏.‏ امروز همین بود ‏.‏
بطریش رو نگه داشتی ؟
انداختمش دور ‏.‏
خب ‏،‏ یه بار دیگه ‏.‏
انداختمش دور ‏.‏
خب ‏،‏ همینجوری بگو ‏"‏انداختم دور ‏.‏‏"‏
اه ‏!‏ انداختم دور ‏.‏
خیلی روش قدرت می ذاری ‏.‏ مثل همون موقع بگو ‏.‏
قلبم رو قبلا ‏.‏‏.‏‏.‏ انداختم دور ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
ضبطش کردیم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ معاون کاثرین ‏.‏
کثی ‏.‏
کثی ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا خاطراتت بر نگشتن ؟
‫B1B که فکر می کنیم دانه ی پایه توشه
توسط جت های جنگنده محاصره شده و نزدیک میشه ‏.‏
هر طور شده جلوش رو بگیرید ‏.‏
بریم ‏،‏ بچه ها ‏.‏
باشه ‏.‏
کارمون تموم شد ‏.‏
اندینگ
خیلی ممنونم ‏!‏
خب ‏،‏ هفته ی بعد هم همینجوری کارت رو ادامه بده ‏.‏
چشم ‏!‏
با تو نبود ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ اوکورا سان هنوز برنگشته ؟
رئیس هنوز از جلسه ش برنگشته ‏.‏
ببخشید ‏،‏ هر روزم بهم زنگ می زنیا ‏.‏‏.‏‏.‏
نه
آها ‏،‏ اگه امکانش هست ‏.‏‏.‏‏.‏
پارک پرندگان ‏.‏‏.‏‏.‏ اون استودیو رو ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ جا پیدا نمی کنم ‏.‏
اوناهاش ‏.‏
یاکیتوری پارک پرندگان
ببخشید ‏،‏ با اجازه ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ کسی به اسم اوکورا سان اینجا هست ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ اوکورا سان ؟
اوکورا سان ؟
هم ؟
اوکورا ماساهیرو
رئیس شرکت اوکورا کوبو
تو کی هستی ؟
خوشبختم ‏.‏ میاموری از موساشینو انیمیشن هستم ‏.‏
موسانی ‏،‏ ها ؟ پس هنوز پابرجاست ‏.‏
امروز اومدم ازتون یه درخواستی کنم ‏.‏
خانم ‏،‏ چی سفارش میدین ؟
ها ؟ یه چای اولانگ لطفا ‏.‏
ها ؟ مشروب نمی خوای ؟
می خوام رانندگی کنم ‏.‏
تچ
اه ‏،‏ من خیلی تنهام ‏!‏
آئویی چان
فکر می کنی من چند سالمه ؟
نمی دونم ‏.‏
ازت پرسیدم فکر می کنی چند سالمه ؟
حدود 50 سال ؟
نزدیک بود ‏!‏ 60 سالمه ‏.‏
خیلی جوونید ‏.‏
جوون ؟ خوب بلدی پیریا رو خوشحال کنیا ‏.‏
فقط داره مراعاتت رو می کنه ‏.‏
ها ؟ اینطور نیست ‏،‏ مگه نه ؟
ام ‏،‏ من اومدم ازتون درخواست یه کاری کنم ‏،‏ اوکورا سان ‏.‏
کارمون پاییز امسال شروع میشه
یه سریال به اسم ارتش هوایی نسل سومی دختران ـه ‏.‏‏.‏‏.‏
دنیایی که توش پس زمینه ها دیجیتالی طراحی میشن
از منی که با قلم و کاغذ کار می کنم چی می خواد ؟
من دیگه کارگردانی هنری رو هم انجام نمی دم ‏.‏
الان دیگه مثل یه پیر پرحرف باهام رفتار میشه ‏.‏
خودم می دونم از عصبانیتم هیچکس خوشش نمیاد ‏.‏
اگه خودت می دونی ‏،‏ چرا روش کار نمی کنی ؟
آخه نمی تونم کاریش کنم ‏.‏
می فهمی ‏،‏ آئویی چان ؟
ام ‏،‏ یه صحنه ای هست که می خواستم از شما بخوام پس زمینه ش رو انجام بدین ‏.‏
ازم بخوای ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اصلا می دونی من چه کارهایی رو انجام دادم ؟
معلومه ‏.‏ ‏"‏همسایگی ارتش فضایی‏"‏ درسته ؟
نخیر ‏.‏ اون کارو نکردم ‏.‏
ها ؟ ام ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ازتون معذرت می خوام ‏.‏
شوخی کردم ‏!‏
کارگردان ما خیلی دوست داره شما
کارمون رو انجام بدین ‏.‏
اسمش کینوشیتاست ‏.‏
باشه باشه ‏،‏ انجامش میدم ‏.‏
ها ؟
انجامش میدم ‏.‏
واقعا ؟ خیلی ممنونم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ پس ‏،‏ فردا ساعت 5 ظهر
همراه با کارگردان هنری میام دیدنتون ‏.‏
باشه باشه ‏،‏ خوشحال میشم ‏.‏
و درباره ی چیزایی که میارم ‏.‏‏.‏‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ اوکورا سان ؟
یه مدتی بیدار نمی شه ‏.‏
ها ؟
نگران نباش ‏.‏ همینجور ولش کن ‏.‏
هیرائوکا کون امروز هم نیومده ؟
توی ایمیل گفت باید یه جایی توقف داشته باشه ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ فهمیدی کجا رفته ؟
نه ‏،‏ وقتی رسید ازش می پرسم ‏.‏
راستی ‏،‏ میاموری سان ‏.‏ از نابه چان شنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوکورا کون کار رو قبول کرده ؟
اون اوکورا سان ؟
بله ‏!‏
فکرشو نمی کردم ساعت 3 هم کسی اونجا نباشه ‏.‏‏.‏‏.‏
دمشون گرم ‏.‏‏.‏‏.‏ تایتانیک ها ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا بین جامعه ی تجاری همچین چیزی ممکنه ؟
اونجا افراد زیادی برای کار کردن ندارن ‏،‏ نمی تونن کاریش کنن ‏.‏
ها ؟
خب ‏،‏ مطمئنم آخرش همه ی کارا راست و ریست میشه ‏.‏
هیرائوکا کون ‏.‏ لطفا همیشه قبل از اینکه بری جایی بهمون گزارش بده ‏.‏
باشه باشه ‏.‏
تا وقتی میام سر کار که فرقی نمی کنه ‏.‏
کونوگی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏!‏ می خوای به طراحی هات نگاه کنم ؟
انگار بهتر شدن ‏.‏
حرکاتشونم خیلی خوبه ‏.‏
فعلا با همین میریم جلو ‏.‏
برگر ‏.‏‏.‏‏.‏
شایدم برشون گردونن ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی برای منم همیشه همین اتفاق میافته ‏.‏
با دوباره انجام دادن یه کار مهارتت هم بالاتر میره ‏.‏
کار ‏.‏‏.‏‏.‏
کارگردان ؟
داسـ ‏.‏‏.‏‏.‏
داستان کارگردان ؟
درسته ‏،‏ از اونجایی که با دستیار تولیدی شروع کرده ‏،‏ طراحی هاش خوب نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ؟
حرف ها ‏.‏‏.‏‏.‏ دادا ‏.‏‏.‏‏.‏
دادا ‏.‏‏.‏‏.‏ برادرت ؟
شبیه ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ شبیه دست خط داداش کوچیکته ‏.‏
هوم ‏.‏
ببخشید ‏.‏ شنیدم زنگ زده بودین ‏.‏‏.‏‏.‏
درباره ی قسمت 5 ارتش نسل سه هنوز حتی لایه بندی ها رو هم نگرفتیم ‏.‏
میشه بهمون گزارش پیشرفت کار رو بدین ؟
اه ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار نصف کار انجام شده ‏.‏
ها ؟ پس چرا نفرستادینش برامون ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار همه ی صحنه ها توی بررسی کارگردان قسمت متوقف شدن ‏.‏
میمورا کنیچی
مسئول تحریریه استودیو تایتانیک
خیلی سرش شلوغه و اینجا هم
فقط هفته ای دوبار شب ها میاد ‏.‏
ما هم باید مرحله ی بررسی کارگردانمون رو انجام بدیم
پس میشه بگین تا فردا تمومش کنن ؟
خب ‏،‏ ازش می خوام ‏،‏ ولی مطمئن نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون میشم ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ نرفتی پیش اوکورا کون ؟
الان می خوام برم ‏.‏
خدارو شکر ‏.‏ این یه هدیه ست ‏.‏
لطفا به اوکورا کون بگو
کارکردن با شما باعث افتخارمونه ‏.‏
آتسومی سان ‏،‏ نگرانی ؟
معلومه ‏.‏ اوکورا سان
دلیلیه که من به این دنیا روی آوردم ‏.‏
واقعا ؟
توی ‏"‏همسایگی ارتش فضایی‏"‏ اون صحنه ای که کل شهر مرد ‏.‏‏.‏‏.‏ عالی بود ‏.‏
پسر ‏،‏ سرم درد می کنه ‏.‏
صبحتون بخیر ‏.‏ میاموری هستم ‏.‏
ایشون کارگردان هنری ارتش نسل سه ‏،‏ آتسومی سان هستن ‏.‏
آتسومی یوجی هستم ‏.‏
از داشتن کمک شما توی کارمون خیلی ممنون میشیم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
شماها کی هستین ؟
ها ؟ اوکورا سان
میاموری از موسانی هستم که دیشب توی یاکیتوری سان باهاتون دیدار داشتم ‏.‏
نمی شناسمت ‏.‏
باهم حرف زدیم ‏!‏ حتی کارمون رو هم قبول کردید ‏.‏
گفتم که اصلا همو ندیدیم ‏.‏
همدیگه رو دیدیم ‏.‏ حتی بهتون کارت هم دادم ‏.‏
یادمه توی کیفتون گذاشتینش ‏.‏
بهت میگم که ‏،‏ هیچ کارتی نگرفتم ‏.‏
من دیگه هر چقدرم مست باشم
این چیزا رو یادم می مونه ‏.‏
هم ؟
مسئول تحریریه
آئویی چان ‏!‏ الان یادم اومد ‏.‏
ببخشید ‏.‏
خب ‏،‏ ببخشید ‏.‏ ولی حرفای دیروز رو فراموش کن ‏.‏
کار رو قبول نمی کنم ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
نه ‏،‏ معذرت می خوام ‏.‏
تو آتسومی بودی ؟ پیش آئویاما کار می کردی ؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اون چیزی درباره ی من گفته ‏،‏ همش دروغه ‏.‏
مخصوصا اون داستانی که من توی منزل ساواموری سان بودم ‏،‏ همش دروغه ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ درباره ی انیمه ی ارتش نسل سه دختران ‏.‏‏.‏‏.‏
اون حرفمون تمومه ‏.‏ من کاری نمی کنم ‏.‏ همین ‏.‏
توی این انیمیشن ‏،‏ از آتسومی سان خواستیم
که روی جو هوا و حسی که ابرا میدن وقت بذاره ‏.‏‏.‏‏.‏
‫حتما همشونم با 3D انجام میشن دیگه ‏.‏
بله ‏!‏ کار من اینه که مکان درست اونا رو توی آسمون مشخص کنم ‏.‏
کاری که این بار از شما می خوایم برای یه صحنه ی مهم و کاملا جداست ‏.‏
اگه همچین صحنه ی مهمی رو می خواین به پیرمردی مثل من بدین
ترجیح میدم بمیرم ولی این کارو نکنم ‏.‏
چرا خودت انجامش نمی دی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی ؟ می خوای انجامش بدی ‏.‏ انجامش بده دیگه ‏.‏
درسته ‏،‏ اگه می تونستم همشو خودم انجام بدم خوشحال می شدم ‏.‏
منم غرور دارم ‏.‏
همینطوره ‏،‏ نه ؟
ولی الان ذهنم کاملا درگیر
ساخت ترکیب آسمون و ابرهاییه که هواپیماها توش پرواز کنن ‏.‏
وقتی درباره ی صحنه ی خرابه ها شنیدم
اولین چیزی که به ذهنم رسید طراحی های شما
از شهر مرده توی ‏"‏همسایگی ارتش فضایی‏"‏ بود ‏.‏
ولی من هیچوقت نمی تونم به اون کار نزدیک بشم ‏.‏
شوخیت گرفته ‏.‏
یه جوری میگی انگار من مثل خرابه ها می مونم ‏.‏
شوخی کردم ‏.‏
خواهش می کنم ‏.‏ لطفا بذارین ازتون یاد بگیرم ‏.‏
پس اینم یه دلیل دیگه که خودت باید درستش کنی ‏.‏
از من جلو بزن ‏.‏
به یه پیرمرد مثل من اتکا نکن ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ دیگه کم کم برم مشروب بزنم ‏.‏
آتسومی ‏،‏ می خوای باهام بیای ؟
اه ‏،‏ راستی ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیز زیادی نیست ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟ مشروبه ؟
اوه ‏!‏ اینا نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
دورایاکی های کونکویا ‏!‏
چه خاطره انگیز ‏!‏
همین ‏!‏ جوری که مغز لوبیاییش تو دهن آدم ذوب میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی از کجا می دونستین من از اینا دوست دارم ؟
ام ‏،‏ ماروکاوا از شرکت ما گفت اینا رو بهتون بدیم ‏.‏
ماروکاوا کیه ؟
رئیس شرکتمون ‏.‏
پس ماروکاوا سان به موسانی برگشته ‏.‏‏.‏‏.‏
شماها کثیف بازی در آوردین ‏!‏ منو گولم زدین ‏!‏
اول گذاشتین بخورم ‏،‏ بعد از موراکاوا سان اسم بدین ‏.‏
نامردیه ‏!‏ باید اولش می گفتین ‏!‏
خودتون یه دفعه شروع به خوردن کردین ‏،‏ اوکورا سان ‏.‏
همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
چیز دیگه ای هم هست ؟
ماروکاوا اینو گفت ‏.‏‏.‏‏.‏ کار کردن با شما باعث افتخارمونه ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ ماروکاوا سان ‏.‏‏.‏‏.‏
گفت کارکردن باهام باعث افتخاره ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏
با من ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏!‏
پسر ‏،‏ نباید یه لحظه هم دفاعمو پایین بیارم ‏.‏
فقط صحنه ی خرابی ‏،‏ و نه چیز دیگه ‏.‏
چشم ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
می دونم که می دونید ولی من با کاغذ کار می کنم ‏.‏
اگه بخواین چیزی بهشون اضافه کنید ‏،‏ نمی بخشمتون ‏.‏
بله ‏،‏ البته ‏.‏
خب پس یه پس زمینه ی تک قسمتی بدون ایجاد دسته بندی پس زمینه ها مشکلی نداره ؟
اه ؟
بله ‏،‏ همین خوبه ‏.‏
خیلی ممنونیم ‏.‏
چه خبره ؟
حدود 200 تا صحنه اینجا آوردن ‏.‏
کارگردان قسمت شرکت تایتانیک همه ی قسمت هایی که دستش بود رو تحویل داد ‏.‏
کارگردان ‏،‏ می تونید همشون رو امروز بررسی کنید ‏،‏ مگه نه ؟
نه نه نه نه ‏!‏ سه روز ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ حداقل دو روز ‏.‏
باشه ‏.‏ پس تا فردا تمومش کنید ‏!‏
میـامـوری ‏!‏
این بنتو های بقالی ها رو معمولا ساعت 11 صبح بهشون تحویل میدن
ولی اگه مغازه دارا طولش بدن ‏،‏ تا ساعت 11 و نیم طول می کشه ‏.‏
ساعت شروع جنگ
بین 45‏‏:‏‏11 تا 12 ظهره ‏‏.‏‏
این نکته ی مهمیه ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکای تی
همینطور درباره ی ساکای تی ‏.‏ بنتوی مرغ سوخاریشون از همه بهتره ‏!‏
غذای مورد علاقه ی کارگردان کینوشیتا هم هست ‏.‏
به غیر از اون ‏،‏ بنتوی کتلت میکس هست
یا می تونیم برگردیم سراغ چیزای ساده ای مثل نوری بنتو ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ میاموری ‏.‏ این لایه بندی ها چرا اینجورین ؟
جان ؟
کاثرین اینجا رو ببین ‏.‏
توی جلسه گفته بودیم که لباسای معمولی می پوشه ‏،‏ ولی یونیفرم تنشه ‏.‏
و تازه توی صحنه ی بعدی ژست ها فرق می کنه ‏!‏
و بدتر از همه شون این ‏!‏
توی داستان آریا اینجاست ولی توی لایه بندی شده تاتیانا ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
پیامایی که رد و بدل شد و قرارایی که گذاشتیم رو ندید گرفتن ؟
اصلا یه ذره هم روش کار نکردن ‏.‏
امکان نداره کارگردان قسمت به این نگاه کرده باشه ‏.‏
ولی امضاش رو اینجا زده ‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمی شه اینا توسط کارگردان قسمت بررسی شده باشن ‏!‏
شاید تیم تولید تایتانیک
الکی گفتن بررسیشون کردن ‏.‏
همچین چیزی ممکنه ؟
معلومه که این کارو نمی کنیم ‏.‏
میشه با کارگردان قسمت تماس بگیرین ؟
الان ؟
ببین ‏،‏ اینجا و اینجا ژست ها تفاوت دارن ‏.‏
یاکوشیدرا زارویوشی
کارگردان قسمت
بعلاوه ‏،‏ اصلا کاراکتر فرق داره ‏.‏
اون اشتباه منه ‏،‏ قبولش می کنم ‏.‏
ولی منم روی 5 تا برنامه کار می کنم
نمی تونم بهترین کار رو ارائه بدم ‏.‏
اصلا بحث سر این حرفا نیست ‏.‏
اصلا به این برگه ی دیالوگ ها نگاه می کنی ؟
نگاه می کنم ‏.‏
اما ‏،‏ اینجا گفته ‏"‏دشمن رسید ‏!‏‏"‏ و قراره کلی با هیجان گفته بشه ‏.‏
و با این حال ‏،‏ چهار دقیقه وقت برده ‏!‏
‏"‏ دشـــمــــن رســــیــــد ‏!‏ ‏"‏
به نظر من همین خوب اومد ‏.‏
بهرحال ‏،‏ نمیشه یکم بیشتر حواست رو جمع کنی ؟
فهمیدم ‏.‏ یه بار دیگه روشون کار می کنم ‏.‏
ممنونم ‏،‏ خیلی خوب میشه ‏.‏
کینوشیتا سان
این بار رو استثنا چیزی نگفتم
ولی اگه همش کارایی رو انجام بدی که به تلویزیون نمی سازه
دوباره دچار مصیبت میشی ‏.‏
کارگردان ؟
بدجوز زد تو ذوقم ‏،‏ ولی چیزی نمی تونم بگم ‏.‏
ها ؟ مرخصی ؟
آره ‏،‏ گفت حدود یه هفته ی دیگه بر می گرده ‏.‏
ها ؟ فکر کرده بودم کار موسانی رو کاملا رد کرده ‏.‏
نه ‏!‏ می دونید کجا رفته ؟
نه ‏،‏ نمی دونم ‏.‏
میشه شماره تلفنش رو بهم بدین ؟
شخصی که باهاش تماس گرفتید ‏،‏ یا جاییست که تلفنش در دسترس نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
میاموری سان ‏،‏ حالت خوبه ؟
فرار کرد ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا که وقتش رسید دید کارا خیلی اعصاب خورد کن شدن ‏.‏
من کاملا درک می کنم ‏.‏
ها ؟ کارگردان قسمت انصراف داد ؟
آره ‏،‏ وقتی رسید خونه
یه دفعه ای گفت نمی تونه روی ارتش نسل سه کار کنه و انصراف میده ‏.‏
می دونستم سرش شلوغ بودا ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس جایگزینی براش دارین ؟
الان یه دفعه ای نمی تونم کسی رو جور کنم ‏.‏
تو بدترین شرایط ‏،‏ خودم میشم ‏.‏
ها ؟ میمورا سان ‏،‏ شما کارگردان قسمت هم بودین ؟
نه ‏،‏ دستیار تولیدم ‏.‏
ولی فکر می کنم یه جورایی از پسش بر میام ‏.‏
ام ‏،‏ من نمی تونم تنهایی تصمیمش رو بگیرم ‏.‏ میرم با بالادستیام صحبت کنم ‏.‏
دوباره باهاتون تماس میگیرم ‏.‏
باشه ‏.‏
چیزی شده ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ انگار آتسومی سان فراموش کرده یه چیز مهمی به اوکورا سان بده
می خواست باهاش تماس بگیره ‏.‏
ایگوچی سان درباره ی زمان برنامه ریزی کارگردان قسمت 5 سوال می کرد ‏.‏
تاریخ صداگذاری برای قسمت یک
اشتباهی ثبت شده بود
افراد بخش فیلم برداری عصبانی بودن که وقت برای کار ندارن ‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار باید بکنیم ‏،‏ میاموری ؟
وحشت ‏!‏ وحشت ‏!‏ چی کار کنیم ؟
وقتی این همه آدم با هم حرف می زنن نمی دونم چی بگم ‏!‏
ولی ولی ‏،‏ وظیفه ی مسئول تحریریه همین نیست ؟
این حرفا رو می زنی ‏،‏ ولی وقتی نمی تونم ‏،‏ نمی تونم ‏!‏
حتی اگه همشون با هم غیر ممکن باشن
اگه از حل کردن مشکلات کوچیک شروع کنی بالاخره تموم میشن ‏.‏
با حل مشکلات کوچیک شروع کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم ‏.‏ خودم با ایگوچی سان تماس میگیرم ‏.‏
آندو سان ‏،‏ لطفا طراحی های کیسا سان رو تحویل بگیر ‏.‏
ساتو سان ‏،‏ لطفا با بخش ویراستاری تماس بگیر
و زمان شروع کارشون رو بپرس و با کارگردان قسمت درمیون بذار ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
الان میرم ‏.‏
تارو سان ‏،‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار کنم ؟
چه کارگردان قسمتی هست که بتونم ازش بخوام ؟
مادوکا سان ؟ یامادا سان ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
جفتشون دارن روی قسمت سه و چهار تمرکز می کنن ‏.‏
کارگردان ‏.‏‏.‏‏.‏
عمرا نمی شه ‏.‏
یوگا سان و ماتسویزاکی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا جفتشون وقتی بهشون گفتیم ارتش نسل سه قبول نکردن ‏.‏‏.‏‏.‏
کس دیگه ای نیست ؟ کس دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نه ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی به ذهنم نمیاد ‏!‏
نمی تونم این کارو کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ چی کار کنم ؟ ایده هام تموم ‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتم ‏.‏
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
hayaku misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
سلام ‏،‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏.‏
چی ؟ گندم تازه آوردین ؟
پس یه نگاهی بهشون می ندازم ‏!‏
قسمت بعد شیروباکو چیزی گرفتی ؟